home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Grab.app / Contents / Resources / Italian.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  6.9 KB  |  80 lines
  1. /* Grab save error Alert message */
  2. "An error occurred while trying to save the grabbed image to: %@." = "Si è verificato un errore durante la registrazione dell'istantanea in: %@.";
  3.  
  4. /* Cancel Button */
  5. "Cancel" = "Annulla";
  6.  
  7. /* title for feedback button in window mode */
  8. "Choose Window" = "Scegli Finestra";
  9.  
  10. /* Grab save before close Alert title */
  11. "Close" = "Chiudi";
  12.  
  13. /* Don't Save Button */
  14. "Don\\U2019t Save" = "Non Registrare";
  15.  
  16. /* instructions for selection grab */
  17. "Drag over the portion of the screen you want to capture." = "Trascina il mouse sulla porzione di schermo di cui vuoi scattare l'istantanea.";
  18.  
  19. /* Generic Grab error Alert title */
  20. "Error" = "Errore";
  21.  
  22. /* instructions for timed screen grab */
  23. "Grab will capture the screen ten seconds after you start the timer.  (This window will not be included in the screen capture.)" = "Istantanea scatterà un'istantanea dello schermo dieci secondi dopo l'avvio del timer. (Questa finestra non sarà inclusa nell'istantanea dello schermo.)";
  24.  
  25. /* Additional alert info when grabs are disallowed due the DVD player running. */
  26. "Please quit DVD Player first." = "Esci prima da DVD Player.";
  27.  
  28. /* Grab review unsaved before Quit Alert title */
  29. "Quit" = "Esci";
  30.  
  31. /* Quit Anyway Button */
  32. "Quit Anyway" = "Esci Comunque";
  33.  
  34. /* Review Unsaved Button */
  35. "Review Unsaved" = "Rivedi non registrati";
  36.  
  37. /* Save Button
  38.    Grab save error Alert title */
  39. "Save" = "Registra";
  40.  
  41. /* Grab save before close Alert message */
  42. "Save changes to %@?" = "Registro modifiche a %@?";
  43.  
  44. /* title for feedback window in screen mode */
  45. "Screen Grab" = "Istantanea Schermo";
  46.  
  47. /* Error title when grabs are disallowed due the DVD player running. */
  48. "Screen grabs are unavailable during DVD playback." = "Le istantanee dello schermo non sono disponibili durante la riproduzione del DVD.";
  49.  
  50. /* title for feedback window in selection mode */
  51. "Selection Grab" = "Istantanea Selezione";
  52.  
  53. /* title for feedback button in timed screen mode */
  54. "Start Timer" = "Avvia Timer";
  55.  
  56. /* Additional alert info when window capture fails due to window sharing failure. */
  57. "The contents of this window cannot be shared." = "Il contenuto di questa finestra non può essere condiviso.";
  58.  
  59. /* Error title when window capture is used for an ineligible window. */
  60. "The window could not be captured" = "Impossibile scattare un'istantanea della finestra";
  61.  
  62. /* Grab review unsaved before Quit Alert message */
  63. "There are unsaved windows." = "Vi sono finestre non registrate.";
  64.  
  65. /* title for feedback window in timed screen mode */
  66. "Timed Screen Grab" = "Istantanea Schermo con Timer";
  67.  
  68. /* instructions for screen grab */
  69. "To capture the screen, click outside this window. (This window will not be included in the screen capture.)  If you selected a pointer in Grab preferences, the pointer will be superimposed where you click." = "Per scattare un'istantanea dello schermo fai clic fuori da questa finestra. (Questa finestra non sarà inclusa nell'istantanea dello schermo.) Se hai selezionato un cursore nelle preferenze di Istantanea, questo apparirà nel punto in cui fai clic.";
  70.  
  71. /* Grab error */
  72. "Unable to perform the grab." = "Impossibile scattare l'istantanea.";
  73.  
  74. /* instructions for window grab */
  75. "When the window you want is ready, click Choose Window, then click the window to capture it." = "Quando la finestra che desideri è pronta, fai clic su Scegli Finestra, quindi fai clic sulla finestra per scattare l'istantanea.";
  76.  
  77. /* title for feedback window in window mode */
  78. "Window Grab" = "Istantanea Finestra";
  79.  
  80.